我流・通訳学校の復習法

通訳学校に通い始めて早1ヶ月と少しが経ちました。

予習・復習があまりにも追いつかなくてひいひい言っております。単語テスト、文章の暗記もありますが、授業で通訳した音源を完璧に通訳できるまで仕上げてくるというのが一番大変です。なんとかちょっとずつやり方を見つけてきたような、きてないような。

そんなわけで同じ悩みをお持ちの方に参考になるかもしれませんので、ちょっと効果があると感じた・かつそんなに時間がかからない復習のしかたについて書きたいと思います。なお、私のいるクラスは下から二番目のクラスですので、そのくらいのレベルの方を想定しております。

①自分の通訳を聞く

通訳学校ではだいたい座席にUSBメモリの差し込み口がついており、そこに自分のUSBをさしておくと先生が通訳を録音した音源や、その日に使った課題の音源を入れてくれます。

復習の際はまず、授業内のパフォーマンスを確かめるために自分が吹き込んだ通訳の音源を聞きます。(この作業が結構辛い)

そしてできなかった箇所、出なかった単語、一応出てるけど構文がちんぷんかんぷんな部分などをチェックします。チェックといってもこの段階では「あーあの辺ができなかったな、たぶん単語が出てこなかったせいだ」というように頭の中で考える程度で大丈夫です。

受験勉強もそうですが、できてる場所をわざわざ繰り返しやるのは効率が悪いこと極まりないので、ここでできてない場所を見つめ、理由を分析するのが大事です。

②出てくる単語を覚える

課題音源に出てくる単語を覚えます。覚えるといっても口から出せることが大事ですので、目で見たり耳で聞いたりしたら即、訳を出せるように練習します。いわゆるクイック・レスポンスです。

音源はだいたい下から二番目クラスなら5分程度のゆっくり音声なので、覚えないといけない単語もそんなにないと思います。音源を聞きながらわからない単語を抽出して、まずそれをひたすら暗記。覚える方法はクイック・レスポンスができるようになればなんでもいいと思います。

ちなみに私はankiというフラッシュカードのアプリを携帯に入れて使っています。iPhone版は3,000円もしますが、クラウド上で他のデバイスと同期できたり、パソコンで本当に簡単にカードが作れたりするのでかなりおすすめです。パソコン版だけならダウンロード無料のはず。

③音源を聞きながら翻訳する

単語も覚えたことだし通訳してみよう、と闇雲に通訳をする前に、まずワンセンテンスくらいで区切って音源を流して、通訳をするように短時間でその内容を翻訳します。

こうすると、自分がとっさに書いた英文の単語や文法のミスを見直しやすくなりますし、変な構文や、どこが抜けたかもすぐ見直せます。

声に出して通訳して録音するのもいいかもしれませんが、見直すときに何回も再生し直さなければいけなかったりして面倒臭いし、録音がうまくいかなくてワタワタして時間を取られることもあります。

そして、自分が音源を聞いて翻訳した文章を見直します。まず、見て明らかにミスがあるところをきれいに直します。そのあと、もう一度音源を注意深く聞きながら、抜けがないか、時制や単数・複数が間違ってないかなどをチェックし、直します。前後の話の流れや、内容の解釈が正しいかも気にして、訳文を整えていきます。授業で習ったことや、他の生徒さんの表現も参考にします。

④声に出して通訳する

ここでやっと通訳に入ります。

最初は③で作ったあんちょこをちらちら見ながら、見ないでもできるようになるまでやります。(あんちょこ通りでなくてもちゃんと内容が出てればOKとします)。

それから全くあんちょこを見ないである程度スラスラ出るようになったら、音源をもう少し長めに区切って同じことを繰り返します。

⑤ひたすら通訳

④をできるだけ繰り返しやります。ちなみに私は④はできても5回くらいまでしかやれてません。ほんとはその3倍くらいはやらないといけません。

いろんな先生や通訳をしている先輩方もおっしゃるように、結局は反復するしかうまくなる道はないようです……

こんな感じで復習をしています。

仕事をしながら勉強するのは結構つらいです。もうちょっと学生時代まじめにやればよかった。後悔先に立たず。

通訳以前に全体的な英語力の底上げもしていかねば……と思い、最近Podcastを聞くことに加え、Kindleで洋書を読み始めました。(実は多分まともに一冊読みきった洋書は『ハリー・ポッターと賢者の石』だけ。それも卒論のためだし散々日本語版を読んだり映画を見たりしてたのでやや飛ばし気味でした)

映画の原作や、日本でも話題になっている自己啓発本の原書を読んでいこうと思っています。

さーてがんばるぞー。早く入り口に立つのだ！

この2ヶ月のいろいろ

前回記事を書いてからもう2ヶ月とは。

新年度でバタバタ、ゴールデンウィークでバタバタ、いろんなことでバタバタしていたら書く時間も心のゆとりもなくなってしまっておりました。

が、今、会社からの帰り道、ふと書きたい気持ちが湧いてきたので、2ヶ月ぶりに書きます。

3月から今日まで本当にたくさんのことがありました。

まず、転職をしたこと。より自分が通訳や翻訳をやれる環境に、との思いで転職をしましたが、現状まだそんなにはやれていない。しかし、本当にいい会社でとても満足しています。今まで全く興味のなかった分野の会社ですが、やってみるといろいろ面白いことがたくさん。いい人ばっかりで環境も良く、たまたまこんなペーペーなのに転職できてラッキーだったしありがたい。これからもっと通訳を任せたいと言っていただいているので、がんばります。

ふたつめに、通訳学校に行き始めたこと。週に一回、会社が終わってから行きます。あんなに行きたかったのに、まだ勉強のペースがつかめてないし課題もそんなに大変じゃなくて、楽しいけどなんとなくまだ火がついてない感じ。ちゃんと通訳する機会が与えられていることには感謝です。

よく考えれば、本当にたくさんのこと、といいつつ大きなことはこのふたつだけだった。(笑)

まあでもフランス大統領選もあったし、世の中はぐるぐる動いてましたね。面白い映画も何本か見たし。その辺りのことも書ければよかったんですが、気持ちがついてきませんでした。

そんなこんなであっぷあっぷしながら、やっと泳ぎ方をつかんできたような感じ。

目下の悩みは通訳学校と仕事関連の勉強のペースをどう作るかということ。なんとなくぼんやりしてしまっててよくない。「仕上げる」とか「極める」っていう緊張感が足りない。よくない。あと、ハングリー精神が足りない。前はもっとあったのに。

あとやっぱり英語ってそんなに好きじゃないな、というか、フランスとかフランス語のほうが圧倒的に好きだなという気持ちがあり、そこも悩み。ただ単にフランス語のほうがまだ中級クラスで、伸び代があるってだけの甘えかもしれないけど。英語だって本当はまだ全然できないのに、なんとなく自分の中で「生きた言語」になってこない。周りがフランス人ばかりだしフランスには何度か行ってるけど、英語圏は小さい頃の家族旅行以外で行ったことないし、英語を話すコミュニティにいないから、なんとなく愛着が湧かないのか。そんな言い訳してる場合じゃないんだけど……

しかし今年は通訳学校とか仕事の資格試験でフランス語をやる暇がほぼなさそうで辛い。来年こそ仏検1級を受けたいんだけど、無理かな……

とりあえず今年は資格試験はひとまずお休みします。戯れにTOEICとか受けるかもしれないのと、仕事の資格は取らないといけないけど、語学系の試験はお休みです。仏検と、英語かフランス語の通訳案内士試験と、DELFのB2(まだDALFじゃないの？って笑われそうだけど)は、来年以降に取っておきたいと思います。

二兎を追う者は一兎をも得ず、とりあえず英語を頑張っていきたいと思います。目の前のことともっと向き合おう！

またちょこちょこ書いていきます。

「ミッドナイト・イン・パリ」感想(ネタバレあり)

非常に今更ですが、フランス好きだしウディ・アレンも好きだから見ねば見ねば、と思って昨日やっと見ました。けど、あんまりおもしろくなかった。

思いっきりネタバレしてますのでご注意ください。

(映画.comよりお借りしました)

作品情報

• 原題:Midnight in Paris
• 製作年:2011年
• スペイン・アメリカ合作
• 94分

あらすじ

「アニー・ホール」「それでも恋するバルセロナ」のウッディ・アレン監督・脚本によるラブコメディ。ハリウッドで売れっ子の脚本家ギルは、婚約者イネズと彼女の両親とともにパリに遊びに来ていた。パリの魔力に魅了され、小説を書くためにパリへの引越しを決意するギルだったが、イネズは無関心。2人の心は離ればなれになり……。キャストはギルにオーウェン・ウィルソン、イネズにレイチェル・マクアダムスのほか、マリオン・コティヤール、仏大統領夫人としても知られるイタリア出身の歌手カーラ・ブルーニら豪華スターが顔をそろえる。第84回アカデミー賞では、アレン自身3度目となる脚本賞を受賞した。(ミッドナイト・イン・パリ : 作品情報 - 映画.com)

パリパリパリパリパリ！

オープニングからいきなりパリの観光地の美しい景色を山ほど見せられます。エッフェル塔、凱旋門、サクレクール、サンラザールのあたり、パンテオン、ノートルダム大聖堂、ポンデザール、アレクサンダー3世橋、オベリスク、ルーブル美術館、テュイルリー公園……本編が始まる前にもうお腹いっぱいだよってくらい始まる前のパリの映像が長いです。げぷ。フランス好き・パリ行ったことある人同士で見ると「あ、ここ行ったわ！」「ここも行ったわ！」と盛り上がれます。いきなりオシャレ感がすごい。音楽もゆったりした感じのジャズ調でレトロで、まーこの映画にぴったり。おっしゃれー。どんな話か楽しみ楽しみ。とワクワクしてくるわけですが、ほぼオシャレに終始しただけって感じでした。

名前は知ってるけどさ……

主人公ギルくんは憧れのパリに遊びに来たものの、あんまり噛み合わない婚約者(「パリになんか住みたくない、マリブに住みたい」とかのたまう)や鬱陶しい彼女の友達カップルにうんざりして、ひとり夜のパリを徘徊します。適当に歩いてるうちに迷ってしまったところ、なんだか古めかしい車がやってきて、「乗りなよ！」と言われるまま乗り込みます。

そうするとあら不思議、1920年代にタイムスリップしちゃうんですね。

そのままパーティに参加してみたら、『グレート・ギャツビー』のフランシス・スコット・フィッツジェラルドとその妻ゼルダがいてびっくり。実はそのパーティはジャン・コクトーが主催していたり、ヘミングウェイと出会ったり、他にもガートルード・スタインだのピカソだのダリだのと、いろんな人に出会って、1920年代が大好きなギルは「うっひゃー！」となるんですね。

ただ、私には教養が足りないので、1920年代のスーパースターに会って興奮している主人公に感情移入できないというか……そのあたりの有名人の名前は知ってるけれど、ギルくんの「うっひゃー！」に共感できない。『グレート・ギャツビー』(村上春樹訳)しか読んだことない私、取り残されまくり。それにいろんな有名人が出てきすぎて、割と一人ひとりとの関わりは薄めな感じでした。(ヘミングウェイとかガートルード・スタインとはそうでもない感じだったけど)

これだけ有名人を出したり有名な俳優にやらせたりしてる割には、もったいないなーって感じがいたしました。(キャシー・ベイツとエイドリアン・ブロディは知ってたけどトムヒが出てるとは思わなんだ)

懐古厨同士だから合ってたのかもね

そうやって毎晩タイムスリップを楽しむようになるギルくんですが、あちらの時代でファッションの勉強のためにボルドーから出てきた女の子・アドリアナ(マリオン・コティヤール)と恋に落ちたりします。

でも一応婚約者いるし……と葛藤するものの、ダリやマン・レイには「そんなのフツーフツー」と言われ、余計に悩む。

まあそんなこんなで彼女からピアスを盗んでプレゼントしようとしたりいろいろあるわけですが、彼女もギルくんと同じように、自分がいる時代に満足してないんです。懐古厨なんです。「19世紀のベル・エポックがよかった」と言うんですね。そうしたら、今度は2人でベル・エポックにタイムスリップしちゃったり……

その中でギルくんは過去ばかり見て生きてくことの馬鹿馬鹿しさに自分で気づくんですね。そして現代に戻って、ビミョーな婚約者と別れて、骨董屋の店員のかわいいパリジェンヌ(レア・セドゥ)といい感じになり、おしまい。

結構あっさり終わってしまいます。今まではなんだったんだ……。ウディ・アレン映画は終わり方があっさりしてることは少なくない気がしますが、今回はなんだかもやーっと。今までのごちゃごちゃは何だったんだ……

アカデミー脚本賞とっただけあって(？)、台詞回しとかはかっこよかった感じがありましたが、あとはひたすらにパリがおしゃれで俳優陣が美しいばかり、という感じでした。まだまだそんなに詳しくはありませんが、同じウディ・アレンならもっと面白い映画があると思いました。これが話題になったのは豪華キャストとパリのおしゃれ感、他のウディ・アレンよりとっつきやすい雰囲気のおかげでは。

ただ、「うおおおおおパリ行きてえええええええ！！！！」という気持ちになるのは否定できません。パリの街は本当にきれいにおしゃれに撮られていました。でも本当にそれだけ。ストーリーにはそんなに惹きつけられなかった。

余談ですが

• 途中で出てくるポリドールってビストロ、美味しいですよ！量は結構多いけどな！！友達に連れて行ってもらって何回か行きました。値段はまあパリだったら普通くらいなんだろうか。この映画の撮影の時の写真とかもちょこっと窓に貼ってあったりします。内装とか店構えは本当に映画のまんま、過去から抜け出してきたかのようです(いい意味で)。
• ギルくんが車を待っているあの場所は、サン･テティエンヌ･デュ･モン教会です。ステンドグラスが超きれい。あんまり大きくないですがちょっと変わった作りで面白いです。パリの守護聖女であるサント・ジュヌヴィエーヴの聖遺物があったりします。ちなみにサント・ジュヌヴィエーヴ教会というのはパンテオンの元のお名前らしいです。
• ちなみにサン・テティエンヌ・デュ・モンの真横にはパリの名門・アンリ4世高校があります。ここからみんな名だたるグランゼコールに行くわけですな。柵越しにちょっと覗けるけど不審者扱いされるかもです。ただその柵越しに見える校内、めっちゃ美しいです。

ウディ・アレンならこの映画が好き。ジャスミンにイライラすると同時に、どうしようもなさにニヤニヤしてしまいます。

ブルージャスミン(字幕版)

「ミッドナイト・イン・パリ」は観光地ばっかりだったけど観光地じゃないところも使われているパリ映画。

パリ、ジュテーム プレミアム・エディション [DVD]

仏検準1級二次試験の勉強法

転職するとかでいろいろバタバタしていましたが、めでたく仏検準1級に受かりました！

悲しいかな、英検と比べると仏検は参考書もあまりなく、特に級が上がると使えるものが本当に少ないです。

おまけに二次試験となると、参考書にもあんまり対策法とか例題が入っていないのが現状です。

そこで私がやっていたのが、英検の参考書を流用するという方法です。

仏検二次試験対策に英検の参考書を使う

英検1級一次試験の作文や、二次試験での内容は、時事問題が出るところや、自分の意見を述べさせるところなど仏検準1級の二次試験の内容と似ているところがあります。

なので私は、英検1級の英作文の問題集のトピックを使って対策をしてました。

(多少英語わかんないと結構きついかもしれませんが、きっとフランス語できる人には英語できる人も多いだろう、という勝手な予想のもとオススメしております。「英語よりフランス語の方ができる」という方はごめんなさい。でも日本語訳もついてるから使えないことはないと思います、おそらく)

ちなみに使っていた問題集は

(MP3音声無料DLつき)最短合格! 英検1級 英作文問題完全制覇 Amazon CAPTCHA

という問題集でした。

実はこれ、英検の対策のためではなく仏検の対策のために買ったものなのですが、(笑)

いろいろなトピックが分野ごとにまとまっており、なおかつその分野の論述で使えそうな短いセンテンスで構成された例文や、解答例がかなり豊富に載っていて、とても使いやすかったです。

具体的な勉強法

具体的な勉強の方法はというと、今回は手伝ってくれるネイティヴの友人がいたため

• この中から適当にトピックを選ぶ
  
• 実際の試験の時間配分に従ってメモを作るなどの準備をして、エクスポゼをしてみる(時間を計ってもらう)
  
• フィードバックをもらう
  

これを10問くらいやった感じでした。

ネイティヴに頼めない場合は、(結構苦痛だと思いますが)録音をして、自分で聞いてみながら、間違えた言い回しや論理の弱いところ、何を言ってるかよくわからなかったところを手直ししていく感じでも良いと思います。

地道な方法ですが、これが確実なのかなと。

ただし！

英語(英検？)式の口頭論述のしかたと、フランス語(仏検？)式の口頭論述のしたかは違うということはまず知っておかねばなりません。

英語式とフランス語式の口頭論述の違い

英語式だと、私が学校などで習った限りでは(だいぶざっくりですがお許しください)

• まずトピックに対する意見を明確に述べる 「〜は〜〜だと思います」
  
• 理由を述べる→膨らませる 「理由は◯つあります。第一に〜〜」
  
• もう一回意見を述べる 「以上の理由から、私は〜は〜〜だと思います」
  

このような形だと思います。(英語式というよりはアメリカ式というふうにどこかで聞いたことがありますが、本当なんでしょうか。どなたか教えてくださったら嬉しいです)

しかしフランス語式というか、仏検の参考書で習った限りでは

• まずそのトピックに関する現状分析だとか定義などを述べる 「この問題はこういった背景からこのようなかたちで存在し、うんぬんかんぬん」
  
• 意見を述べる 「そんな中で私は〜は〜〜だと思う」
  
• 具体的な理由やそれに対して考えられる反論を述べる  「なぜなら◯◯だからである。しかし一方××と考える人もいると思う」
  
• まとめる  「だがやはり▲▲であるため、〜は〜〜であると考える。うんぬんかんぬん」
  

だいぶざっくりのため、「違うよ！」と言われてしまうかもしれませんが、

少なくともだいたいこんな感じで今回の論述は練習しました。

フランス語の場合の方が前置きが長く、問題の背景なども述べないといけないのでめんどくs……もとい、難しいと感じました。

日本の英語教育で慣れていらっしゃる方は、英語式で述べるのがしっくりくるのではないかと思いますが、仏検に受かりたかったらフランス語式のやり方にも慣れないといけません。

ただ、練習する前にこれさえ押さえれば、フランス語式の方が自分の頭の中の知識を整理するチャンスがもらえていいかもしれない、と思いました。

次は残すところ1級……

今年はフランス語には手が回らなそうな予感ですが、引き続き頑張っていきたいと思います。

(ちなみに簿記3級はやばそうです。数字ワカラナーイ)

見切り発車

なんだか一ヶ月一回更新に成り果てている。皆様お元気にお過ごしでしょうか。

1月、というか1月後半、激動の時期でありました……！

ついに膨らみ続けた風船がぱちん、と弾けてしまい、おまけに背中を押されるような出来事がいくつもあり、

新しい道に一歩踏み出してみることにしました。

自分がやりたいことをやって、40歳の時にこうでありたいという姿を叶えるために、

大変な道ではありますが、頑張ってみようと思っています。

とはいえ、完全に見切り発車だったため、今ちょっと焦ってはいるのですが……

でも今年は12年に一度の天秤座のラッキー年であるそうですので、

それを信じて、どっしり構えていようと思います。(笑)

そういえば、ブログはいつも私のことを知っている人に対して書いていたので、

「みんななんとなくわかるだろうし明記しなくてもいいかな」と思い

そのやりたいことが何か、というのをはっきり書くのを避けてきたのですが、

その道を歩みだす覚悟を示す意味で書いておくことにします。

やっぱり私は通訳者になりたいのです。

大学で勉強してたときは「こんなに暗記しなきゃいけないとか私には無理」、と思っていましたが、

それ以上に通訳という行為が楽しいし、

自分がありたい姿とか生き方とかに合致していると思うのです。

しばらくはちょっと不安定な生活になるかもしれないし、

というかそもそもこの春以降どのような生活になるかがまだ見えていないのですが

まずは今できることを頑張ってみたいと思います。

ちなみにフランス語ではなく英語で行こうと思っております。

フランス語そんなにできない……

(そういえば仏検準一級の面接を受けた話を書いておりませんでした。それについてはまた今度書きます)

前回のブログでは5月くらいまでが勝負とか言ってたのにね！

まあでも「今だ」というタイミングが来たら、そこで迷ったり躊躇してたらダメだと思うので。

いろいろと前倒しになりましたが、だからといって特に問題もないですし。

何よりも大変ありがたいことに、今回こういう決断をするまで、家族や友達に大変背中を押してもらい、

また決断をしてからもいろいろなチャンスをいただいたりアドバイスをいただいたりしております。

本当にたくさんの人に支えていただいて生きてきたし生きてるんだな、と改めて実感しました。

そういった応援してくれる方たちに何か少しでも恩返しができるように。

これからはそういう視点ももっと持ちつつ頑張っていきたいです。

もしかしたら頑張った果てに挫折したり、また進路変更をしたりも今後あるのかもしれませんが、

まずはそれを恐れる前に飛び込んでみて、必死に手足を動かして、頭を動かして、

なんとか泳げるようになりたいです。

とりあえずオリンピックが来るまでは頑張らなきゃね！

と、いうわけで、皆様今後ともご指導ご鞭撻のほど、宜しくお願い致します。

2017年になりました

2016年の総括とかそういうことをゆっくりこちらに書く余裕はなかった年末年始のお休みでした。食べて飲んで家のことをしていたら終わりました。

ざっくり去年をまとめると、初めてのことの多い、チャレンジングな1年だったと思います。いろいろ勉強になったし、新しいことがたくさん見えて、自分の目指す道もきちんと見えたというか、「ああ、やっぱりこっちか」と確認できたのでよかったです。

やるべきことも結構きちんとやれたかな、という自己評価ですが、はたから見たらそうでもないのでしょう……家族とかね。

今年は去年できたことをもっと飛躍させたいので、もっと負荷をかけたトレーニングをしたいです。そしてそれを夢の実現につなげたい。

それと、きちんとできなかったこと(金銭的な面・健康面)はき少しずつできることをやっていくことから始めていきたい。

そんな気持ちです。

結局、12月まではギアが入らずダラダラしておりましたが、1月に入って精神的にすっきりした感じがあります。頑張るぞ。

とりあえず今月は仏検準1級の会話試験があるので、ここまで何もしてこないままでしたがあと2週間ほどで対策して、確実に合格することがひとまず乗り越えるべきハードルかなと思います。

今、いろんなことに関して5月ぐらいまでが勝負だなって思っているところです。だから早く走り出さなきゃ。1月2月でガッツリ走り込んで、3月4月で調整して、5月に実らせる。

そこから先は下半期に向けて反省して作戦を立てて、また7月に走り出す。

今年はそういった時間配分でいきたいと思います。

ほんとにね、いろんなことが5月で片付く予定なんです。そこまでが勝負。今は全てを頑張る。あとはその勢いを殺さず、飛ぶ。

あと余談ですが、今年は自転車に乗れるようになるといいかな！笑

免許を取るのはいつになることやら……

それと年末年始に友達の少なさを実感したので、最近会えていない友達にも少しずつ会ってもらえればうれしいです。

さて、今日から仕事始めだし、頑張りまーす！

みなさま、今年もよろしくお願いいたします。

あんまりエンジンがかからない

気づけばもう12月ですねぇ。はやいなぁ。

クリスマスソングとか流れちゃってますよ。

結局勉強は細々と再開できたのですが、なんだかどうもエンジンがかからないのです。目覚ましが鳴って布団の中でうとうとしていて、あー、外に出たくない、起きたくない、でも起きなきゃと思って目を開けてみるけど、眠くてやっぱりうとうとしてきて、自分で布団をめくることもできず、まあいっか今日土曜だし……みたいな、そんな気持ちでいます。

一応簿記を取らないとだし、仏検もどうなってるかまだわからないけど、一次に受かっていれば二次の勉強があるし。ここから2月くらいまでまだまだ頑張ることはあるのですが、どうも年末気分です。

ほんと、何に対してもやる気がわかない。ストレスはないけど、無気力。なんかもうどうでもいい、しばらくのんびりしたい。今何も思考力がない。

とはいえ、1月になればいろいろなことが動いていくだろうし、その準備をしなきゃいけません。その危機感に他のものが全くついていかない……やる気よ戻れ……

誰かわたくしに喝を入れてください〜……って他力本願な時点でだめですね。

無理やりでもちょっとずつでも手足を動かしてやらなきゃ。前に進まなきゃ。